[Mritty]

В общем и в целом пост посвящается нашей драгоценной Рине - с целью, чтобы вот. В смысле, ее порадовать :-)
В смысле, я думаю, что ее могут позабавить все нижеизложенные ссылки - так или иначе :-)

Профессиональное - в смысле, как почетному логофилу-маньяку :-)
asia-datnova.livejournal.com/1332588.html

Ну, и - не все же мне издеваться только над твоим любимчиком, да, Рина?. :-) (картинка не моя)
img.ngs.ru/news/upload_files/42797/medium7e4067...

Но Рина - человек щедрый, поэтому она не обидится на:

Мелкие посвящения:

Они там :-)

 Kursnic
allkorr.livejournal.com/647873.html
Я знаю, что на мой дневник не подписаны. А что, есть какая-то разница? :-)

 [Deidara-no-Iwa]
kavery.livejournal.com/1463086.html
Твои хокку прекрасны. И твои философские посты - тоже :-)

[J]Karoline o*Tea[/J]
lurkmore.ru/%D0%98%D0%B7%D0%BE%D0%B1%D1%80%D0%B...
Корованна моего корвалола? :-)

 Морихэл
Иногда темные бывают слишком, а? :-) Как в-свое-время Мориэль Эленранлиндэ торжественно заявляю: таки-да :-)">

Напыщенный клипчик

 concealed
...Нашему любимому Хатуль Мадану :-)
www.membrana.ru/print.html?1235988600

 barzopisec,  Yuu Ross,  ~Snake Charmer~
Этот человек пишет в вашем духе мыслей :-) (не только этот пост - вообще :-))
ab-pokoj.livejournal.com/69539.html

 Gloria no Lanna
Протаксвообще :-) Хорошо, что тебе этот конкретный протакс не грозит - у тебя кобель :-) (у нее и дальше под тэгом "звери" протакс :-) А слог-то каков! :-) Я по тебе соскучилась Ты не звонишь, и не заезжаешь )
takca.livejournal.com/102291.html

 Seven
Надеюсь, тебя это позабавит :-)
community.livejournal.com/ru_abp/32675.html

[J]Морфинька[/J],  Сам себе королевство
Я помню про флэшмоб :-) Как только, так сразу :-)
tapirr.livejournal.com/1907848.html

 MadRaven
Как тебе? :-)

community.livejournal.com/ru_abp/32799.html
А теперь - всем :-)
Я люблю вас :-)
img84.imageshack.us/img84/6051/manual6yo2bc7xo....

@музыка: -

@настроение: Хорошее. А могло быть по-другому? :-)

@темы: Всяческие забавности, Может пригодиться, От вашего стола - нашему, Любимые ПЧ, Интересные вещи

Comments

[.Martha]

О, определенно она и есть=)))

[takatalvi]

Спасибо xDDDD

Я люблю вас :-)

Взаимно

[gigarex]

Mritty Американцы отжигают, а чего только кнут носят с собой, надо весь садо-мазохистский набор и палатку заодно, чтобы всегда было место

Я люблю вас :-)

[Mritty]

Karoline o*Tea, :-)

Seven, всегда пожалуйста :-)

MadRaven

надо весь садо-мазохистский набор и палатку заодно, чтобы всегда было место

Точно :-)

[borzopisec]

Mritty, спасибо за ссылку) Несколько раз перечитал и даже подумал может мне ник сменить на "маленький поработитель человечества"))

[concealed]

Mritty , невероятно порадовало ))) !

Жуки-киборги вызвали дикий восторг! Только бы общество защиты животных не прикопалось
Тема Слизерина раскрыта потрясаще )))). Смеялась в голос ))).

По поводу основного "Рининого" поста - э-э-э... . Перечитала по ссылке интервью с аффтаром того самого перевода. Что могу сказать - опять "почуяла", да. Есть фразочки, которые весьма настораживают. Вот это хотя бы:
Иногда бывают особенно гадкие вещи, связанные не с оценкой, а с передергиваниями. В таком случае - я по-своему наказываю этих людей.
Или самое достойное:
Главное наслаждение переводчика - радость углубленного чтения, своеобразный половой акт с понравившемся текстом. Чтение - подобный акт, но перевод куда более интенсивный.
Мои мозги на половой акт не подписывались...

Про Будду понравилось. И иллюстрации к Алисе Туве Янссон просто очень хороши. Я где-то видела отрывками, а тут их много )))).

Ты просто великое дело делаешь )))). Заряд хорошего настроения даёшь ))))

[Mritty]

barzopisec, рада, что понравилось :-)

concealed

Только бы общество защиты животных не прикопалось

А они что, и жуков защищают? ...А сегодня я услышала (и увидела), случайно зайдя на кухню, репортаж про визит кого-то-там в какой-то НИИ, где ему продемонстрировали мышь с вживленными в мозг фотоэлементами. Когда мышь думает - у нее мозг светится :-)

И иллюстрации к Алисе Туве Янссон просто очень хороши.

Угу. И ведь, казалось бы - примитивные довольнотаки рисунки...А такие милые и с таким чувством :-)

Спасибо тебе :-)

P.S.

Мои мозги на половой акт не подписывались...

Черт, однако, до чего хорошо сказано! *теперь буду ходить и восхищаться :-)*

[Rina Izumo]

Mritty, писала отчёт по практике (часть 1я, возвращение кошмара - в пон) поэтому как всегда поздно.
Пока читала первод - чуть не поседела. Видимо я тоже того... не продвинутая никак.
То есть, поймите меня правильно, как человек изучающий теорию перевода, я вообще обычно на стороне переводчика. Например при переводе Льюиса Кэррола (Алиса в стране чудес) - переводчики вешались. Чтобы понятно объяснить: был там у него разговор Алисы и гусеницы о существе обитающем в лесу. Называлось это создание bread-and-butterfly, т.е. для незнающих английского bread and butter - хлеб и масло, а butterfly - бабочка, значит при примерном дословном переводе это что-то типа хлебно-маслянная бабочка. А питалось сие создание согласно оригиналу чем-то типа сахара и чая, насколько я помню (а помню я смутно, но сладкое что-то).
Над текстом работали очень хорошие переводчики. Нам рассказывали на примере двоих.
Один переводчик перевол это как "бутербродочка" и оставил исконный вариант с сахаром.
Другой же заменил весь контекст ситуации. Он перевёл создание как "бао-бабочка", сохранив звуковую ассоциацию типа butter-butterfly, и в дальнейшем писал, что она питается древесными стружками и чем-то там ещё.
Я не знаю, какой из переводов лучше, но во втором случае мне понятна схема искажения. Но то, что нёс переводчик в приведённой выше статье! ОМФГ! Он видимо решил отомстить авторам выказывания: "Переводчик в поэзии - соперник, переводчик в прозе - раб"!

[Mritty]

Rina Izumo, во. Я знала, что ты с профессиональной точки зрения на это посмотришь. :-) Интересная штука, оказывается, теория перевода...Может, вообще сделаешь такой развернутый пост про это, если у тебя будет время/желание? :-)

[Rina Izumo]

Mritty, я пока мало знаю. У нас этот предмет в полном смысле начался только с этого семестра и было всего 2 пары, а потом мы ушли практиковать. Вот выучусь к нг, и тогда, если хочешь, сделаю

[Mritty]

Rina Izumo, о, буду ждать :-)

[Rina Izumo]

Mritty, главное, чтобы мне кто-нибудь об этом святом деле напмнил

[Mritty]

Rina Izumo, я напомню :-) И не жди, что я о такой интересной теме забуду :-) Ты такую затравку сделала :-)

[Rina Izumo]

Mritty, я это люблю. Только не обещаю, что вам будут обязательно интересны все мои загоны про офицальные системы соотнесений, и, если меня совсем попрёт, посты про стилистику английского языка

[Mritty]

Rina Izumo, это точно будет интересно. Тем более, изложенное в твоем стиле :-)

[concealed]

Rina Izumo , мне тоже очень, очень интересно! Уже хочу!

[Gloria no Lanna]

Mritty, спасибо за статью Но боюсь, с кабелем тоже свои проблемы. А заехать я всегда рада, раз ты приглашаешь)). Как насчет вторника, мм?

[Rina Izumo]

Mritty, concealed, ну, коли хотите...

Gloria no Lanna, Лори, ЖИВАЯ! *радуется* Дай я тебя обниму! *соскучилась*

[Gloria no Lanna]

Rina Izumo, живая, живая))) И тоже скучаю У меня вечно все не как у людей, но я верю: инет будет скоро! ну, или сравнительно скоро^^"

[Rina Izumo]

Gloria no Lanna, Главное, что живая. Всё будет хорошо, да

[Mritty]

Gloria no Lanna, насчет любого дня - всегда пожалуйста :-) Но в среду приезжает Митико

[Rina Izumo]

Mritty, Gloria no Lanna, concealed, хорошо провести время!

[Mritty]

Rina Izumo, вот тебя с нами не будет - жалко, а так...практически не сомневаюсь.

[Rina Izumo]

Mritty, жалко, но увы - даже если бы практика помогла мне иметь свободное время (чего не случилось) я в среду скорее всего веду пару, как и в понедельник... Т_Т

[Gloria no Lanna]

Mritty, значит, в среду. Созвонимся)

[Mritty]

Rina Izumo, сложное это дело - старшие курсы :-)

Gloria no Lanna, созвонимся, непременно :-)

[Rina Izumo]

Mritty, почти такое же, как путешествия

[Mritty]

Rina Izumo, ну, я ни разу не слышала о том, что кто-нибудь заблуждался в аудитории суток на двое

[Rina Izumo]

Mritty, со мной - никогда не угадаешь, есть ли в мире невозможное

[Mritty]

Rina Izumo, точно :-)