[Mritty]

Осваиваю новое дзюцу. Для такого далекого от оклолкомповости человека, как я...Ну, в общем, если что-то получается - уже отлично.


А это Наумовский "Карл", точнее, "Сказка о Карле, короле Рок-н-ролла". Восхитительный пример работы со словом. Великолепные аллитерации...Ну, и все прочее тоже на уровне :-) Намеренно нашла версию, где он поет помедленнее...:-)

@музыка: Наумов

@настроение: :-P

@темы: Музыкальная шкатулка, Игры и игрушки

Comments

[с Мировым Деревом на голове]

как-как-как? Как ты вставила музыку? Всё играет, отлично. Сам недавно этим делом озадачился... Кар.

[Mritty]

Soul of a Black Raven, рассказываю. Вот сайт muzicons.com/, выбираешь иконку, цвет и все прочие прибамбасы, закачиваешь mp3 мелодию с компа и полученный html-код копи-пастом вставляешь в запись.:-)

[с Мировым Деревом на голове]

Mritty =))) Спасибо! *пошёл тоже осваивать новоё дзюцу. По стопам Наруто *

[Mritty]

Soul of a Black Raven, удачи :-)

[Rina Izumo]

Всё здорово! Первое - очень словами понравилось, а второе - поразило способностями автора и солиста к скороговоркам!
Про новое дзюцу - надо бы запомнить. да...

[Mritty]

Rina Izumo, вот про слова...Надо бы все же попросить нашу дорогую Митико перевести песенку...Мне все же продолжает казаться, что она Дейдарская :-) Но это чисто интуитивное восприятие...С моим-то незнанием англицкого...:-)

[Rina Izumo]

Mritty Гм... ну не совсем, на мой взгляд... Но, если надо, можно и перевести, да. Хочешь?

[Mritty]

Rina Izumo, хочу.

[Rina Izumo]

Mritty А кто автор песни и как она называется? Конечно, можно просто отслушивать по словам, но проще найти текст...

[Mritty]

Rina Izumo, текста в нете я не нашла...Это тот же Юрий Наумов, песня называется I feel fine

[Rina Izumo]

Mritty Пошла искать... Если не найду - отслушаю.

[Mritty]

Rina Izumo, спасибо :-)

[Rina Izumo]

Mritty Пока нашла только текст песни про Карла. Могу выложить, если тут кому нужен...

[Mritty]

Rina Izumo, текст про Карла-то как раз не проблема...Это, как говорила Ахматова в передаче Раневской, "его "Мули"...
Но ты кидай его сюда, конечно...Вдруг кому-то пригодится. :-)

[Rina Izumo]

Рёкай шимас.
Текст про Карла:

Юрий Наумов.

"Сказка о Карле, короле рок-н-ролла"

Карл был добрым парнем и сердцем чист
Карл был музыкант, Карл был кларнетист
Вдохом воздуха, выдохом звука
Жил и шел с нараспашку душой
И если в племени мало пламени
Карл был из немногих, кто пламенный
Он любил свое дело и делал,
Веря в то, что от этого всем хорошо

Карл любил Клару, а Клара - краля,
Глаза, как алмазы, губки - кораллы,
Сама так естественна, так натуральна,
Что с нею мораль забываешь на нет
Но не страдала моралью Клара
Стерильной душою Карла играла
И как-то под утро паскудная девка
Украла у Карла кларнет

Сонный Карл спросонок глядел в свой лорнет
тщась отыскать то, чего уже нет
Осознав значенье утраты, Карл вскричал: "Караул!"
Но на "нет" суда нет
И заплаканный Карл шастал ватерклозет
Не читал от несчастья вечерних газет
Все курил и корил, сам с собой говорил
И чуть было не оказался в крэйзе...

Если душно душе, если тошно, то что ж...
На руках есть вены, под руками нож,
Но это выход на случай, если выхода нет
А что выхода нет - это ложь
Если небом дан дар, хватит сил и на то,
Чтоб и этот удар, и еще черт-ти что
Пережить и воду святую, которой ты полон
Донести тем, кто жаждет, кто ею пустой.

Карл рискнул пойти на эксперимент
Карл нашел в себе силы сменить инструмент:
Влез в долги и купил "Стратокастер" -
Гитару, о которой, пожалуй, мечтает любой;
Он терзал свои пальцы, душу и мозг
Дни и ночи, но он иначе не мог,
И в итоге родил звук, в котором он выместил
Всю свою боль и любовь.

Он трясину потряс тем, что грязь втоптал в грязь,
Он угрюмых смешил, а погрязшим мешал,
Взбаламутив тьму мути,
Он на свет божий из-под ветоши вытащил свет!
Рок-н-ролльная каста расступилась пред ним
И фанатики клялись, что видели нимб
Над его головой, но дело не в нимбе -
Он был просто несущим насущный ответ...

Сквозь сплетения сплетен, сквозь тину и тень
День за днем, каждый день за ступенью ступень
Он всходил на престол не ценой преступлений
И не ради богатства, дарящего лень
И хотя Карл вне сцены был скромен как кролик
В кулуарах его прозвали "Король" -
Что с того, что он некоронован,
Коль король рок-н-ролла - коронная роль?

Но жил скрытный корыстный проныра - Кастрат:
Музыкант неудавшийся, он во сто крат
Заколачивал больше, чем мастера
Чему был, разумеется рад.
Он служил тем, кто лжив, он следил тут и там,
Он ходил по пятам, он сидел по кустам:
Он жил стуком ритмичным и сколотил
Состояние на костях...

"Стратокастера" звуков услышав раскат,
К Карлу завистью черной проникся Кастрат,
И под старость Кастрату втемяшилась страсть:
Он решил "Стратокастер" украсть!,
Но чужими руками он дар загребал,
От чего и ломились его погреба
Он решил нанять бьющих и грабящих
Тех у кого только брага и брань на губах

И Кастрат недолго бродил по дну,
Чтоб найти подонков и сказать им: "Ну!"
...В тот же вечер окрыленного Карла
Поджидала у дома урла
Его долго пинали ногами в живот
И если он чудом остался живой
То виной тому Бог... Карл поверил в него
Вот такие дела...

А Кастрат "Стратокастер"-то спер неспроста:
Он пытался мелодии стричь, как с куста;
Думал: дело - пустяк, но он локти кусал,
Ведь душа у Кастрата пуста
Сбившись с сил и сбесившись он струны сменил,
Но гитара просто трунила над ним
И запал вдруг пропал, он запил и, вспылив,
Он решил "Стратокастер" спалить

И когда "Стратокастер" несли на костер
Карл на костылях тащился в костел
Его приняли там, усадили за стол,
Предложили постель...
И уставший от мира принял новый устав,
Что заставил его стать тем, кем он стал
И теперь тонких струн звенящая сталь
Уже пальцы не жалит, а жаль...

Все на нуль одним махом: теперь он монах,
Он махнул на все, и всех послал на х...
Он не ходит теперь в полинявших штанах
Пребывая в священных стенах.
Вот только хор поет мессы а'ля До-Ля-Фа-Соль
Сыпля в Карловы раны карловарскую соль...
Карл чувчтвует боль: вот вся сказка о том
Как стал карликом бывший Король.

А я был странник в израненной странной стране
Где продажное "Да" и на нет сводят "Нет",
Где на тысячу спящих один, что распят
И пятьсот, что плетутся вдоль стен
И если ты не эстет в ожиданьи конца
Лей кастет из свинца и налей-ка винца
И мы выпьем с тобою
За тех, кто прибит на кресте...

[Mritty]

Rina Izumo, спасибо :-)
Забрать в спойлер текст можешь? :-)

[Rina Izumo]

Mritty Забрала.

[Mritty]

Rina Izumo. вот. И так было чудесно, а теперь еще лучше :-)

[Rina Izumo]

Mritty Того текста пока нет. Подумываю плюнуть и отслушать... Он вроде чётко говорит...

[Mritty]

Rina Izumo, угу, я тоже не нашла... Ничего, прорвемся :-)

[Rina Izumo]

Прослушала. Щасть - ещё разок (некоторые слова не разобрала). Думаю вот - перевод нужен дословный или художественный, м?

[Mritty]

Rina Izumo, и тот, и тот :-)

[Rina Izumo]

Текст, да. Пока без перевода. В 3х местах не совсем уверена, но вроде уши работали на износ..

Юрий Наумов

I feel fine

Walk at my side,
Give a good sign
To a stranger.
I’m a plain guy,
But in a high sky
Got an angel.

Yeah!

You gonna take breath
Out of my breast
And sky rocking.

‘Cause I feel love
And the wind blows
In my pocket.

Yeah!

I feel fine!
I’m living on the heaven’s door!
I’m a perfect stranger,
I’m a rolling stone!

Yeah!

And I’m fine!
I’ll harm the come back home
Even if here comes a thunderstorm.
Take a short brake,
There’s a big (such a big-big) cake,
I wanna take it!
And for hell’s sake
Playing high stakes
I will make it!

You can stay out
And our blood loud
In my honour.
Now I’m tough guy
And my big time
Is around the corner!

I feel fine!
Come on don’t tell me it’s too late
I’m full of your advice
Up to my throat!

I have fun!
And I don’t feel
A shallow of the blame!
Which seldom leaves trays along my road.

I feel fine!



It’s time to leave nest
You will be the next.
I’m a gunner.
I’m a tired guy
And my big time
Is dying on the corner.

Yeah!

I’m on fire!
What do I have to lose?
But till you get it this is all about.

OH! Crucified
Of my insane youth!
I never thought it’d be so hard
To say goodbye.
But for I’m saying
This’s my last goodbye!

I feel fine!And once again
I’m on the heaven’s door.
I’m a perfect stranger,
I’m a rolling stone!

And I’m fine!
I’ll never come home!
I will be gone
With the thunderstorm.

I will be gone
With the thunderstorm!

Вот. Теперь у тебя есть эксклюзив, Мритти-сан!

[Mritty]

Rina Izumo, yes! Домо аригато, дорогая :-) Спасибо тебе за потраченное время и усилия :-)

[Rina Izumo]

Да не за что! Сейчас меня ждут треугольники - а потом переведу. (Точнее говоря, наберу перевод, да. Перевела я пока слушала) В общем, скоро!

[Mritty]

Rina Izumo, не торопись, я подожду :-)

[Rina Izumo]

Та-Да!

Художественный перевод
Всё Замечательно

Подём рядом со мной,
Дай незнакомцу
Добрый знак.
Я обычный парень,
Но высоко в небесах
У меня есть ангел.

Yeah!

Ты вынешь дыханье
Из моей груди,
И небеса раскачиваются.

Потому, что ощущаю любовь,
И потому, что в карманах
Ветер.

Yeah!

Всё замечательно!
Я живу у врат рая!
Совершеннейший незнакомец,
Катящийся камень!

Yeah!

И всё замечательно!
Я не вернусь домой,
Даже если грянет буря.
Передохни,
Здесь большой-большой куш,
Я хочу его получить!
И во имя Прейсподни,
Сыграв по-крупному,
Я добьюсь своего!

Можешь не участвовать,
И ярка наша кровь
В мою честь.
Я суровый парень,
И моё Великое Время
Поджидает за углом!

Всё замечательно!
Да брось, хватит твердить мне, что слишком поздно!
Я сыт по горло
Твоими советами!

Мне весело!
Я не чувствую и тени стыда,
Который нечасто переходит мне дорогу!


Всё замечательно!



Время покинуть гнездо,
Ты будешь следущим!
Я – стрелок.
Уставший парень,
И моё Великое Время
Умирает на углу.

Yeah!

Я горю!
Что мне придётся потерять?
Но не попробовав – не узнаешь.

О! Распятый
Моей безумной юностью,
Я никогда не думал, что будет так сложно
Сказать прощай.
Но я говорю
Моё последнее прощай!

Всё замечательно!

И я снова
У врат рая.
Совершеннейший незнакомец, Катящийся камень!

И всё замечательно!
Я не вернусь назад!
Я исчезну
В этой буре.

Я исчезну
В этой буре.


Дословный перевод
Я чувствую себя замечательно

Иди с моей стороны,
Дай хороший знак
Незнакомцу/чужаку/.
Я обычный парень,
Но в высоком небе
Есть [у меня] ангел.

Yeah!

Ты собираешься забрать дыханье
Из моей груди
И небо качается.

Потому что я чувствую любовь
И дует ветер
В моём кармане.

Yeah!

Я чувствую себя замечательно!
Я живу у двери рая!
Я совершенный незнакомец/чужак/,
Я – катящийся камень!

Yeah!

Я чувствую себя замечательно!
Я поврежу возвращение назад/домой/,
Даже если сюда придёт гроза.
Сделай перерыв,
Есть большой (такой большой-большой) пирог,
Я хочу взять его!
И ради Ада,
Играя на высокие ставки,
Я получу его/сделаю это/!

Ты можешь не вмешиваться/не участвовать/,
И наша кровь яркая
В мою честь.
Сейчас я суровый/жёсткий/ парень
И моё большое время
За углом!

Я чувствую себя замечательно!
Хватит, не говори мне, что слишком поздно,
Я сыт/полон/ твоими советами
По горло!

Я веселюсь!
И я не чувствую
Ни малейшей вины!
Которая редко идёт моей дорогой.

Я чувствую себя замечательно!



Время оставить гнездо,
Ты будешь следующим.
Я – человек с ружьём.
Я – уставший парень
И моё большое время
Умирает на углу.

Yeah!

Я в огне!
Что я должен потерять?
Но пока ты не получишь это – это всё.

О! Распятый
Моей безумной юностью!
Я никогда не думал, что будет так сложно
Сказать прощай.
Но [несмотря на это] я говор,
Это моё последнее прощай!

Я чувствую себя замечательно!

И снова /ещё 1 раз/
Я у двери рая.
Я совершенный незнакомец/чужак/,
Я – катящийся камень!

И я чувствую себя замечательно!
Я никогда не вернусь домой!
Я уйду/исчезну/
С грозой.

Я уйду/исчезну/
С грозой!

У меня всё.

[Mritty]

Rina Izumo, Да, не слишком. :-) Но вот эти строчки - вполне подходят :-)
Всё замечательно!
Да брось, хватит твердить мне, что слишком поздно!
Я сыт по горло
Твоими советами!

Мне весело!
Я не чувствую и тени стыда,
Который нечасто переходит мне дорогу!


Всё замечательно!

[Rina Izumo]

Mritty А мне кажется больше:

Ты вынешь дыханье
Из моей груди,
И небеса раскачиваются.

и вот:

О! Распятый
Моей безумной юностью,
Я никогда не думал, что будет так сложно
Сказать прощай.
Но я говорю
Моё последнее прощай!

[Mritty]

Rina Izumo, в общем, что-то есть этакое :-)