[Mritty]

...Извлечения из субтитров к "Бличу"

Ишида: "Ты так ничего и не понял. Из близких тебе людей такой силой обладают не только члены твоей семьи. Не беспокойся. Я их всех уничтожу. И ты увидишь, насколько ты слаб."

Чад: "Сестра Ичиго? Она бьет... совсем, как он."

Рукия: "Мы все равно не можем подойти близко, остается только надеяться на Ичиго!"
Орихиме: "О, нет!.."

@музыка: Б.Г.

@настроение: :-)

@темы: Всяческие забавности

Comments

Да. Это уметь надо - так интригу вводить.

[Mritty]

Aprira Kiriiru, я люблю наших переводчиков, они - могут :-)

[Rina Izumo]

Mritty, это впечатляет!

Впрочем, я как-то на скрине видела похуже

[Mritty]

Rina Izumo, что видела?

[Rina Izumo]

Mritty, ну, это кажется было по ФМП-Ф,

ужасающие подробности

по английски текст: God, you piss me off! (что в переводе: "Господи, ты меня бесишь!"), но глагол piss без частицы off имеет в английском не совсем вежливый эквивалент глагола "писать". Переводчик, то ли по незнанию, то ли издеваясь, перевёл это как (прости Господи) "Обосси меня Господь!"

[Mritty]

Rina Izumo, какая прелесть!

[Rina Izumo]

Mritty, ну, с точки зрения лола - да, а так..

[Mritty]

Rina Izumo, ну да, с точки зрения лола :-)

[Rina Izumo]

Mritty, Х)))